（英文原版歌剧《红楼梦》。剧照）

（英文原版歌剧《红楼梦》。剧照）

（英文原版歌剧《红楼梦》。剧照）

（英文原版歌剧《红楼梦》。剧照）

　　星辰在线9月15日讯(星辰全媒体记者 岳珊)英文、歌剧、《红楼梦》，当三种元素叠加在一起，会迸发怎样的精彩？9月14日晚8时，在梅溪湖国际文化艺术中心大剧院，英文原版歌剧《红楼梦》正在紧张排练中。星辰全媒体记者来到了彩排现场，“抓住”了林黛玉、薛宝钗的扮演者，为您揭秘来自世界各地共计300余人的多国演职团队，是如何打磨这部鸿篇巨制的。

　　这是中国名著首次被搬上世界舞台，用西方语言讲述中国故事的成功尝试。歌剧《红楼梦》在旧金山首演获得巨大成功，今年3月在第45届香港艺术节反响热烈，堪称近年最成功的中西文化合作之一。

（英文原版歌剧《红楼梦》彩排现场。星辰全媒体记者 岳珊/摄）

　　彩排现场，观众对跌宕起伏的剧情，美轮美奂的音乐创作、舞台设计震撼不已。开场映入观众眼帘的六片透明的彩绘表现富丽堂皇的大观园，展现了一个荣极一时的鼎盛家族。虽然是用西方音乐的方式呈现在观众的眼前，但剧中巧妙揉入中国特有元素，如让黛玉弹奏古琴、交响乐中加入锣鼓等中国打击乐器，营造出舞台上人来人往、“你方唱罢我登场”的景象。整个剧场让观众在虚实相间、亦真亦幻的现实与梦幻之间切换，现场感十足。

（薛宝钗饰演者石琳。星辰全媒体记者 岳珊/摄）

　　薛宝钗饰演者石琳在欧洲生活了十年，去年刚从瑞士回国，这是她第一部参演的中国作品。“我所出演的两个咏叹调都很适合我的音域。整场演出内心戏十分多，为了最大限度的把握人物性格，我也看了两个版本的《红楼梦》电视剧。并且，薛宝钗的演出服真的很好看!”说起薛宝钗，石琳觉得自己在某些方面和她很像，包括“嫁个好丈夫”的传统想法。著名导演赖声川在北京观看演出时，也是盛赞她“非常适合这个角色”。

（林黛玉饰演者武赫。星辰全媒体记者 岳珊/摄）

　　说起林黛玉，很多人脑海中都会浮现出林妹妹娇弱的形象。但在英文原版歌剧《红楼梦》的演出中，林黛玉的扮演者武赫却一点都不娇弱，整场3个小时的演出，她有两个半小时在舞台上，非常考验各方面素质，尤其是体力。“黛玉这个角色的声线需要多层次的表现，既要有柔弱、多愁善感、细腻的一面，也要有悲天悯人的一面。所以演出时，声音必须做到刚柔并济。演出前，她还特意用了好几个月去研习剧本，将英文的唱段翻译成了中国古诗文去朗读，去揣摩情绪。”武赫告诉星辰全媒体记者，英文原版歌剧《红楼梦》将民族作品用世界语言去表达，东西结合，让人在观看演出时，看到黛玉不同的样子。

　　歌剧版《红楼梦》将120章回的巨作精缩成两个多小时，纷繁复杂的原著人物被精简为7个，故事以宝、黛、钗三人爱情婚姻为主线，围绕灵石和仙草的神话展开。剧中除了7位主要人物贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈以外，还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。而宝玉的主角则由湖南女婿、中国男高音石倚洁担任主唱、张秋林扮演贾母、何佳陵扮演元春、郭燕愉扮演薛姨妈、女高音武赫扮演黛玉、次女高音石琳扮演宝钗。

　　歌剧《红楼梦》是中西文化的交融与碰撞的艺术结晶，用世界语言诠释中国文化的一次成功尝试。9月15日至16日将在梅溪湖国际文化艺术中心大剧院上演，市民可通过关注“梅溪湖大剧院”微信公众平台在线购票。