长沙市长在联合国科教文组织官网发表视频讲话，说了什么？

　　2017年11月1日，长沙成功加入联合国教科文组织“创意城市网络”，成为中国首个世界“媒体艺术之都”。2017年至2019年，长沙积极打造了三届“一带一路”青年创意与遗产论坛“IP”,吸引了111个国家280名世界青年“粉丝”来到长沙。

　　 今年，“C+C全球青年创新伙伴关系计划”将聚焦CREATIVITY和CULTURE两大元素，通过论坛IP、青年驻留计划、媒体艺术产业基金、媒体艺术节会活动、马栏山媒体艺术集聚区建设等5大举措，为全球青年搭建交流互鉴和学习互通的平台，助推青年在创意和遗产领域做出积极贡献。

2020年5月20日，

长沙市委副书记，长沙市人民政府党组书记、市长，湖南湘江新区党工委书记

郑建新

在联合国科教文组织官网发表视频讲话

（联合国科教文组织官网原文截图）

原文：

International Youth Forum: Special Dialogue on Youth’s Response to COVID-19 in Changsha

When: Wed, 05/20/2020

Changsha, a UNESCO Creative City of Media Arts in China, will organize a special edition of the International Youth Forum in collaboration with the UNESCO Beijing Office, the Chinese National Commission for UNESCO and the Creative City of Nanjing.

The 2020 forum, titled “International Youth Forum on Creativity and Heritage along the Silk Roads: Special Dialogue on Youth’s Response to COVID-19 (IYFSD)”, aims to reflect and highlight the impact of the COVID-19 pandemic on the future of the interlinked communities. The Forum not only highlights the importance of Youth during the current pandemic but also in the recovery and reshaping of the city afterwards. This year’s online edition will be an occasion to share stories and good practices in fighting the virus and to hear the youth’s voice on the challenges and opportunities they are facing in these trying times.

The International Youth Forum was initiated in 2017 by the city of Changsha. Since 2018, the city of Nanjing has joined forces for the organization of the Forum. Over the past editions, the Forum, through various thematic sessions has engaged youth in further leveraging creativity for sustainable development, as well as encouraged them to participate in the protection and safeguarding of cultural heritage. The outcome document of the 2019 edition ‘Changsha Initiative’ highlights the contribution of the youth in realizing Sustainable Development Goals, particularly through culture, heritage and literature.

As a part of the 2020 special edition, the city of Changsha will also launch the new ‘C+C Global Youth Innovation Partnership Plan’. With a special focus on creativity and culture, the plan will build a platform for exchange and mutual learning for young people around the world to help contribute to creative and heritage fields as well as to become more resilient to current and future crises and challenges. To know further about the initiative and the plan, please refer to the video message below from the Mayor of Changsha.

Interested representatives from the public and private sectors, universities, as well as youth from different countries are invited to participate in this virtual event.

     翻译：

长沙举办“一带一路”青年创意与遗产论坛特别对话：新冠疫情背景下的青年担当

　　联合国教科文组织创意城市“媒体艺术之都”长沙将与联合国教科文组织、中国联合国教科文组织全国委员会和创意城市南京联合举办“一带一路”青年创意与遗产论坛特别版。

　　2020“一带一路”青年创意与遗产论坛特别对话：全球新冠疫情背景下的青年担当，旨在反思和强调新冠疫情对全球互联互通的未来的影响。本届论坛不仅强调了当前疫情期间青年的重要性，也强调了青年在之后的城市恢复和重塑中的重要性。今年的线上论坛将以分享抗击疫情故事和优秀实践为契机，在这一艰难时期倾听青年应对挑战和机遇的声音。

　　“一带一路”青年创意与遗产论坛自2017年起由长沙主办。2018年起，南京市参与联合举办论坛。在过去的三届论坛中，通过不同的主题会议，让青年进一步发挥创意参与促进可持续发展，同时鼓励青年参与到文化遗产的保护中来。2019“一带一路”青年创意与遗产论坛成果性文件《长沙倡议》强调了青年在实现可持续发展目标方面的贡献，特别是通过文化、遗产和文学等方式。

　　作为2020“一带一路”青年创意与遗产论坛特别对话活动的一部分，长沙还将推出新的“C+C全球青年创新伙伴关系计划”。该计划将聚焦创意与文化，为全球青年搭建一个交流和相互学习的平台，帮助全球青年在创意和遗产领域做出贡献，同时也让他们能够更好地应对当前和未来的危机和挑战。想进一步了解该倡议和计划的相关信息，请看下面长沙市长的视频致辞。

　　对活动感兴趣的公共和私有部门代表、大学代表以及来自不同国家的青年也被邀请参加此次线上活动。

（点击进入专题）